-
1 meddele
2сообща́ть, извеща́ть, информи́ровать* * *announce, communicate, declare, impart, inform, intimate, notify, state* * **T tell ( en noget somebody something, something to somebody), let know( en noget somebody something, fx let him know what has beendecided),F communicate ( en noget something to somebody);( give varsel, F) notify ( en noget somebody of something);( noget hemmeligt, F) impart ( fx one's plans to somebody);( om avis) state, report;( bekendtgøre) announce ( fx changes in the Government);( til offentlig myndighed) notify ( fx notify the authorities of something);( give) give, grant;[ meddele at] inform them (, him etc) that, tell them (, him etc) that;(om nyhed etc) report that;( erklære) declare that, state that;[ et brev som meddeler at] a letter to the effect that;( i brev) this is to inform you that, notice is hereby given that;[ meddele resultatet] announce (, report) the result;( ved valg) declare the poll;[ meddele sig til] open one's heart to,( forplante sig til) be imparted to ( fx the motion is imparted to the wheels); impart itself to. -
2 meddele
vb.mitteilen;meddele ng ngt jmdm. etw. mitteilen -
3 meddele
vb.mitteilen;meddele ng ngt jmdm. etw. mitteilen -
4 meddele
meddele ['mɛðdeːˀlə] mitteilen, bekannt geben; durchgeben, melden -
5 meddele
-te, -tсообщать, ставить в известность, уведомлять (кого-л.), информировать -
6 meddele
[inæð,deb] vb.-er, -te, -t уведомлять, сообщать, информировать -
7 meddele
verb. (jus) inform someone of something, notify someone of something, convey something to someone -
8 meddele
inform, announce -
9 meddele
verbpublierdéclarercommuniquerinformerannoncerxxxfin., bus., econ. informerannoncer -
10 meddele
შეტყობინება, გაცნობა -
11 meddele
-
12 meddele
оповіщати, повідомляти, оголошувати, доповідати -
13 meddele
შეტყობინება, გაცნობა -
14 meddele seg
1) передаваться кому-либо (о волнении, сомнении и т. п.)2) делиться своими мыслями (с кем-л. - til) -
15 meddele styret ansvarsfrihet
(jus) give the Board of Directors discharge -
16 notify
(to inform or warn about something: He notified the headmaster of his intentions; If there has been an accident you must notify the police.) varsle, meddele, underretteunderretteverb \/ˈnəʊtɪfaɪ\/meddele, kunngjøre for (noen), underrette, melde fra tilnotify somebody of something underette noen om noe, varsle noen om noe, meddele noen noenotify something to somebody rapportere noe til noen -
17 meddelar-
præfiks (forstavelse, forled)Ge även anställda i privata företag meddelarrätt (yttrandefrihet)!
Giv retten til at tale åbent også til personer der er ansatte i private virksomheder, giv privatansatte ytringsfrihed!Sammensatte udtryk:meddelarfrihet; meddelarplikt; meddelarskydd
frihed til at meddele sig (kritisere); pligt til at meddele sig (om fx kritisable forhold); beskyttelse af personer der 'sladrer' -
18 communicate
kə'mju:nikeit1) (to tell (information etc): She communicated the facts to him.) meddele, fortelle, overbringe2) (to get in touch (with): It's difficult to communicate with her now that she has left the country.) holde kontakt (med)•- communications
- communicative
- communication cord
- communications satellitekommunisereverb \/kəˈmjuːnɪkeɪt\/1) meddele, fortelle, melde, bringe videre, overbringe2) overføreoverføre en sykdom til noen, smitte noen3) ( om to rom e.l.) være forbundet med dør4) gå til alters, ta imot nattverden5) ( gammeldags) delta, være med icommunicate with kommunisere med stå i forbindelse med ( om rom) ha dør inn til -
19 impart
(to give (eg information): She said she had vital information to impart.) meddele, bibringeverb \/ɪmˈpɑːt\/1) gi, overrekke2) overføre3) meddele, bibringe, avsløre4) ( om smak) sette, gi -
20 inform
in'fo:m1) (to tell; to give knowledge to: Please inform me of your intentions in this matter; I was informed that you were absent from the office.) opplyse, meddele, underrette2) ((with against or on) to tell facts to eg the police about (a criminal etc): He informed against his fellow thieves.) tyste, sladre•- information
- informative
- informer
- information superhighway
- information technologyunderretteverb \/ɪnˈfɔːm\/1) meddele, underrette, opplyse, informere2) fylle, prege, besjele, gjennomsyrebe informed bli informert, underrettes, få vite, få beskjedinform against\/on somebody angi noen, tyste på noeninform oneself of something la seg underrette om noe, få greie på noe
См. также в других словарях:
meddele — med|de|le vb., r, meddelte, meddelt … Dansk ordbog
Notificere — 1. Meddele officielt. 2. Underrette, advisere, tilkendegive … Danske encyklopædi
afvarsle — af|vars|le vb., r, de, t (meddele at en nødsituation er overstået) … Dansk ordbog
forudskikke — for|ud|skik|ke vb., r, de, t (FORMELT meddele på forhånd) … Dansk ordbog
notificere — no|ti|fi|ce|re vb., r, de, t (meddele ved notifikation) … Dansk ordbog
rapportere — rap|por|te|re vb., r, de, t (meddele) (jf. reportere) … Dansk ordbog
tilkendegive — til|ken|de|gi|ve vb., r, tilkendegav, tilkendegivet (foran fælleskønsord tilkendegiven el. tilkendegivet), tilkendegivne (jf. §31 34) (udtrykke, meddele); en tilkendegiven el. tilkendegivet holdning; et tilkendegivet synspunkt; tilkendegivne… … Dansk ordbog
underrette — un|der|ret|te vb., r, de, t (meddele) … Dansk ordbog